RFC: Transifex Syncing README

I've updated the README in the txsync repo, based on my usage. I've created a pull request. Please take a moment to look it over, try it out and let me know if you have any questions. I want to make the project easy for any developer to pickup and use.

Pull request: Update README